1. This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.

Cette partie de l'amendement n'est pas acceptée dans la mesure où elle ne répond pas à l'objectif de simplification poursuivi.

2. Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.

Sans une telle contribution, les objectifs de Lisbonne ne pourront être réalisés, même à plus long terme.

3. For example, acetone is considered a TOC but it does not meet the definition of a VOC.

Par exemple, l’acétone est considérée comme un COT mais elle ne correspond pas à la définition d’un COV selon l’INRP.

4. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Si elle ne peut obtenir de couverture d’assurance suffisante, l’entreprise signataire s’assurera par d’autres moyens de sa capacité à assumer ses responsabilités financières.

5. The citizen invoking it seeks to have an allegedly unconstitutional provision declared formally or procedurally inadmissible on the grounds that it does not meet the formal constitutional requirements for it to be valid.

Le citoyen qui forme ce recours demande à ce que soit déclarée invalide, pour vice de forme ou de procédure, toute disposition estimée inconstitutionnelle au motif qu’elle ne respecte pas les conditions de formes établies par la Constitution.

6. • your application did not meet ABC investment requirements and was not approved for further assessment.

• votre demande ne répond pas aux critères d'investissement d'EAC et son évaluation plus approfondie n'a pas été approuvée.

7. The word “probably” is used in order to meet the rules of Britain’s Advertising Standards Authority, since it is impossible to prove that God does not exist.

Le mot “ probablement ” est ajouté dans le but de satisfaire aux normes du Bureau britannique de vérification de la publicité, étant donné qu’il est impossible de prouver que Dieu n’existe pas.

8. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées

9. It states the exact standards that all overseas absentee ballots must meet in order to be counted

Elle décrit les critères exacts que tous les votes par correspondance à l' étranger doivent suivre pour être comptés

10. It states the exact standards that all overseas absentee ballots must meet in order to be counted.

Elle décrit les critères exacts que tous les votes par correspondance à l'étranger doivent suivre pour être comptés.

11. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.

Pareille démarche témoigne de la capacité d'adaptation de l'organisation.

12. R is the level used for a student who does not meet the standard for Level 1.

Les notes peuvent être inscrites en combinant des pourcentages et des niveaux.

13. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

14. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt.

L'empressement à reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes témoigne d'une bonne faculté d'adaptation.

15. The State had not received any specific complaints of failure to meet accessibility standards.

L’État n’a pas reçu à proprement parler de plaintes relatives au non-respect du principe de l’accessibilité.

16. The transactions that did not meet the criteria were mostly accidental omissions or administrative errors.

Les transactions qui ne correspondaient pas à ces critères étaient surtout le fait de cas aléatoires d'omission ou d'erreur administrative.

17. Planned Spending #3 $30,000 Actual Spending Nil Expected Results and Current Status Did Not Meet

Dépenses prévues, no 3 30 000 $ Dépenses réelles Néant Résultats escomptés et situation actuelle Non atteint

18. Further, an assignment of patent being absolute and irrevocable, termination for failure to meet performance obligations is not possible.

De plus, la cession d'un brevet étant définitive et irrévocable, il n'est pas possible d'y mettre fin si des obligations d'obtenir des résultats ne sont pas tenues.

19. Note: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:

Note: L'alinéa 9A001.a. ne vise pas les moteurs à turbine à gaz aéronautiques qui présentent toutes les caractéristiques suivantes:

20. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

21. It would be abnormal to oblige each Member State to meet the full cost of what represents a joint charge.

Il est anormal de faire supporter à chaque État l'intégralité d'une charge commune.

22. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to learn and adapt.

L’empressement à reconnaître qu’un rendement n’a pas été à la hauteur des attentes témoigne d’une bonne faculté d’apprentissage et d’adaptation.

23. Currently, dDrug submissions for alternatives to CFC MDIs are not considered to meet priority review requirements.

À l’heure actuelle, l’examen d’une «présentation de médicament nouveau» exige normalement 300 jours.

24. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

25. Note 1: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:

Note 1: L’alinéa 9A001.a. ne vise pas les moteurs à turbine à gaz aéronautiques qui présentent toutes les caractéristiques suivantes:

26. The presence alone of goods in isolation or bank accounts does not, in principle, meet that definition.

La seule présence de biens isolés ou de comptes bancaires ne répond pas, en principe, à cette définition.

27. It is not intended to be a cryptographically secure hash function; it was designed to protect against accidental errors, not malicious attacks.

Il n'a pas été conçu pour être une fonction de hachage sécurisée cryptologiquement ; il protège contre les erreurs aléatoires, pas contre les attaques malveillantes.

28. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

29. Because of absences and program requirements, the Committee does not meet regularly and generally interacts by e-mail.

À cause des absences et des exigences liées aux programmes, le Comité ne se réunit pas régulièrement et ses membres communiquent généralement par courriel.

30. After you create an audience, it accumulates users who meet the conditions from that point onward.

Une fois l'audience créée, les utilisateurs qui remplissent les conditions définies y sont ajoutés au fur et à mesure.

31. Ninety-one percent of the carriers whose bid submissions were accepted did not meet all the stated requirements.

Quatre-vingt-onze pour cent des transporteurs dont les soumissions ont été acceptées ne répondaient pas à toutes les exigences stipulées.

32. In addition, commercial providers could not produce the specialized types of maps required to meet ONUB operational requirements.

De plus, les fournisseurs privés ne pouvaient pas produire certains types de cartes nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels de l’ONUB.

33. We must meet again.

On va se revoir?

34. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

L’herpès ne produit pas seulement un inconfort torturant, mais il peut être mortel.

35. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

36. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

37. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

38. He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.

Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.

39. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

40. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

41. Our point today is that it is not working and changes have to be made

Ą notre avis, le systéme ne marche pas et il faut apporter des changements

42. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Cependant, il ne s’agit pas d’une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

43. The Administration and Finance Committee shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless it decides otherwise.

Le Comité administratif et financier se réunit normalement au siège de l’Organisation, à moins qu’il n’en décide autrement.

44. It will address alternative process technologies, device types, materials and architectures to meet demands of communication and computing.

Elle s'intéressera à d'autres technologies de processus, types de dispositifs, matériaux et architectures en vue de répondre aux besoins en matière de communication et de calcul.

45. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Chaque fois que la rentabilité est possible, pourquoi y renoncer?

46. It is therefore important that patients with abnormal liver function not be prescribed Somavert.

Une élévation légère à modérée du taux de transaminases a été observée chez dix autres sujets.

47. It will be a layered system that will permit the liner sock to be worn with either the mid-weight or the heavyweight sock to meet airman requirements.

Il s’agira d’un système multicouches qui permettra de porter la chaussette doublure avec la chaussette d’épaisseur moyenne ou la chaussette très épaisse afin de répondre aux besoins des aviateurs/aviatrices.

48. 30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;

49. If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).

50. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

51. Now, this skin is the Abyssinian's, is it not?

Maintenant, cette peau est celle de l'Abyssinien, n'est ce pas?

52. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

53. It is desirable, but not an absolute condition.

Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.

54. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

55. The Bureau trusts that this will alow the CDMC to consider them at its next meeting; it requested that efforts be made to meet this target.

Le Bureau compte que cela soit permettra au CDMC de les examiner lors de sa prochaine réunion. Il demande que tous les efforts soient faits pour atteindre cet objectif.

56. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Voir l’article suivant: “L’amour (agapê): ce qu’il n’est pas et ce qu’il est”.

57. However, it is not absolute but must be viewed in relation to its social function.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

58. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

59. Because of this edge-degeneracy, it is not always considered to be a uniform polyhedron.

À cause de cette dégénérescence des arêtes, il n'est pas toujours considéré comme un polyèdre uniforme.

60. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

61. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

62. It is critical to note that the table above is not meant to be an exhaustive list.

À notre avis, le GC doit évaluer et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.

63. When multiple parts or components are joined together in complex configurations, meeting individual tolerances may not be enough to meet the overall tolerance as deviations from design can accumulate.

Lorsque l'on assemble de nombreuses pièces ou composants pour réaliser des ensembles complexes, le respect des tolérances individuelles peut être insuffisant pour satisfaire la tolérance globale si les écarts par rapport à la conception s'accumulent.

64. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

65. It is accrued as service is rendered, is not discounted and is not compensatable upon end of service.

Constaté lorsque le service est rendu, il n’est pas actualisé et il n’est pas compensable à la cessation de service.

66. It is accrued as service is rendered, is not discounted and cannot be compensated upon end of service.

Constaté lorsque le service est rendu, il n’est pas actualisé et il n’est pas compensable à la cessation de service.

67. It is not possible to eliminate the amenorrhea criterion.

Il n'est pas possible d'éliminer le critère de l'aménorrhée.

68. If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.

Si ceci n’est pas possible, il faut prendre en compte la distance de taxation ou la distance estimée.

69. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

70. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable.

Lorsque des fonctionnaires de l’ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences.

71. Hi honey, I'll meet you in the car, I'll be there in a minute.

Chéri, je te rejoins dans la voiture dans une minute.

72. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Lorsque des fonctionnaires de l'ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences

73. Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.

Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.

74. It should not be confused with combinatorial topology which is an older name for algebraic topology.

Ne pas confondre avec la topologie combinatoire qui est une ancienne dénomination pour topologie algébrique.

75. It must also be noted that the art gallery is not easily accessible to handicapped people.

Il faut noter également que le musée n'est pas facilement accessible aux personnes handicapées.

76. This may or may not be true, but it is a significant accusation offered without substantiation.

C’est peut-être vrai, mais il n’y a aucune preuve à l’appui de cette grave accusation.

77. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Ce n'est pas une science naturelle, et donc ce n'est pas une science exacte ou purement abstraite."

78. There is a popular expression that says "You shall not accept anything - because it is not free".

Il ya une expression populaire qui dit: "Vous ne devez pas accepter n'importe quoi - parce qu'elle n'est pas libre".

79. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

80. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture